Building society says change introduced for “members’ welfare” and only applies to injuries a helmet could have helped prevent