“What drives you mad about cyclists?” Radio 4 presenter criticised for “irresponsible” questions during Highway Code segment