A proposed revision to the Highway Code would tell cyclists to “ride in single file when drivers wish to overtake”