Cyclist claims council street warden told him and fellow riders to “Get off the road you divvies”