Charges against Matthew Gardiner in connection with incident that killed Antoney Colley include driving under influence of drink and drugs