Governing body to investigate as Mark Barfield admits emailing Typhoon Bikes boss about police Tour de France operation