The Labour government says it is “certainly looking at” the former Conservative leader’s proposals to introduce cycling tougher laws, after an amendment featuring the changes was shelved due to last year’s general election