Handmade in Italy and limited to 3,000 frames a year, Colnago’s latest C Series bike refines its signature lugged construction with a redesigned chassis, integrated cockpit and subtle geometry tweaks – but it doesn’t come cheap