Wandsworth Council said road safety on Lavender Hill road that saw Italian Lucia Ciccioli killed last week would only be reviewed if three people die