As Britain goes to the polls, candidates try to win support by opposing moves to cut traffic – and in some cases, also by spreading fake news