“We do have a problem with the behaviour of some drivers,” says Lee Waters after motorist who killed cyclist receives suspended sentence