"“Groups of taxi drivers and minority groups of residents and businesses still refuse to believe the hard facts" about cycling, warns organisation