Assistant coroner’s Prevention of Future Deaths report says Jennifer Dyer’s death following pothole crash “was avoidable”