Police say Colombian pro may himself face charges after allegedly breaking the truck’s windscreen during incident yesterday