“If you want to get more people out of cars, you need to offer more”: Rail company slammed for banning bikes on trains at peak times, as cyclists brand policy “a step backwards”