Cynisca Cycling says Tour de France podium finisher Inga Thompson’s “methods and personal attacks are inconsistent” with the team’s mission to “advance opportunities for women”