“If the police had told him to get off his bike that night, he would have,” the cyclist’s “incredulous” lawyer argued in court, claiming that officers had in fact helped him back on his bike after initially stopping him