Businesses would benefit from more productive employees who would be less likely to take time off sick says health watchdog