UK’s biggest bike retailer claims it is performing better than rivals despite challenging market; meanwhile, London and SE chain Balfe’s Bikes posts loss