Dutch students design simple insert for tram tracks as part of city competition - if they win, they'll get to test whether it works