The father said his disabled daughter had been "heartbroken" by the theft and replied to an advert when it appeared on Facebook soon after