Recent work on Manchester’s Great Ancoats Street – which failed to include bike lanes – has been described as a “missed opportunity” by active travel advocates