Cycling campaigners have pointed out that plans to upgrade the “existing death trap on-road” cycle lanes are being funded by the government, not the local authority