“After seeing the video, it just seemed like less of an accident,” said one of the cyclists struck by the motorist, as local councillors called for greater protection on popular cycling route