This latest incident on the Epping New Road comes just three months after two cyclists were allegedly assaulted by a tack-throwing motorist while riding in the same bike lane