A better wheelset can make even a familiar bike feel like a brand-new machine. We look at how Elitewheels’ carbon wheel range is perfect for road or gravel, and at a price that might surprise you