Bike diversion route will send cyclists into “crowds of kids and parents” on “mud path” outside school, as councillor claims funding for new safe cycle lane has “disappeared”