Report rejecting automated subterranean cycle parking contains a "number of defects" while City of London criticised for claiming cycle parking will lead to area "dominated by cyclists"