Surgeon who tried to save Esther Hartsilver calls for roads to be improved for cyclists as inquest hears that TfL had twice rejected improvement plans for the spot where she was killed