The bollards were removed in January over concerns that cyclists could collide with them, but since then footage has emerged of drivers using the painted cycle lane and mounting the pavement