At a meeting disrupted by anti-LTN activists, councillors voted in favour of retaining the Exeter trial, after cycling and walking campaigners criticised a “flawed” and “biased” report suggesting the scheme could be abandoned