“Simple mistake” cost cyclist his life when he swerved to avoid van, police officer tells inquest