Despite there being a cycle lane, the council claims: "Theoretically, there should be no reason for a cyclist to enter this area"