New legislation that plans to double the punishment for phone use while driving "isn't going to stop everybody" says brother of cyclist killed by eight-time offender