Cynisca Cycling’s now-suspended sports director had instructed the four riders to lie about the missing fifth rider, whose place was taken by the team mechanic