Two part review promises to protect cyclists but will also look at whether new offence for cyclists equivalent to causing death by careless or dangerous driving should be introduced – and it's doing that first