Under the proposed new laws, motorists could be fined for leaving less than a metre when passing cyclists, which the government says will balance safety and “efficient use of the roads” – but opponents have branded the move “dangerous”