Court of Appeal upholds Westminster’s legal block to Cycle Superhighway 11 – campaigners brand council’s action “shameful”