The light segregation was branded a “death trap” by one cyclist who broke his wrist last year after crashing into a cycle lane divider that he claimed was “totally invisible in the dark”, but campaigners say its removal “may well cost life and limb”