Chris Boardman tells much-criticised COP summit that cycling’s “superpower” can help tackle climate crisis, marks “first time” active travel “has actually appeared in a major platform” at the event