The wardens’ targeted (and allegedly misguided) approach towards cyclists has resulted in 62 fines this year and discouraged people from riding their bikes – but the council now says staff should simply warn locals if they’re cycling in no-cycle zones