The latest Col Collective film comes from the second highest pass in the French Pyrenees