Coach firm involved in London cyclist’s death has been subject of slew of complaints on social media from cyclists, pedestrians and motorists