The Cambridge site was the country’s first “secure” cycle park — built by repurposing car parking spaces — but has now become a frequent target for thieves in the UK’s top-ranked city for bike thefts