Bristol City Council is to request funding for the project, with a senior transport planner saying it will encourage cycling and walking, reduce air pollution and make more street space available for commercial and cultural events