According to Shell, Brandalism’s striking “hacked” billboards “completely mischaracterise the nature of our partnership with British Cycling”, while British Cycling itself insists its partnership with the oil giant makes a “positive impact”