Campaign group says cycling has been ‘incorrectly presented as a dangerous activity’