Bon Scott’s family had sought to register the legendary frontman’s name as a trademark for merchandise – but Swiss company Scott claimed it could lead to “customer confusion”