Local councillor says move is symptomatic of “anti-cycling attitude at the heart of the council”