Injury resulted from crash in March, but was only picked up after urgent scan last week after Austrian had severe headaches